Dil öğrenme platformu Babbel, farklı dillerde tek kelimeyle güçlü anlamlar taşıyan sözcükleri bir araya getirdiği kapsamlı çalışmasının sonuçlarını yayımladı. Çevrim içi dil toplulukları, Reddit ve TikTok'taki önerilerden oluşturulan 223 kelime arasından yapılan değerlendirmede, Māori dilindeki "kaitiakitanga" ilk sıraya yerleşti.
75 farklı dilden sözcüklerin incelendiği araştırmada, dilbilimciler, yazarlar ve kültür uzmanlarından oluşan jüri; kelimeleri ses uyumu, anlam derinliği, kültürel karşılığı ve özgünlüğü açısından değerlendirdi.
Birinci seçilen "kaitiakitanga", toprağın, suyun ve tüm canlıların yalnızca bugün için değil gelecek nesiller adına da korunmasını ifade eden bir kavram olarak öne çıktı. Māori kültüründe insanın doğanın sahibi değil, onun ayrılmaz bir parçası ve koruyucusu olduğu anlayışını yansıtan kelime, çevresel sorumluluğu tek sözcükte anlatabilmesiyle dikkat çekti.
Babbel dil uzmanı Esteban Touma Portilla, iklim krizinin etkilerinin giderek arttığı günümüzde bu kavramın çevreye ve birbirimize karşı sorumlulukları hatırlattığını belirtti.
Çalışmanın 15 kelimelik kısa listesinde Türkçeden "yakamoz" da yer aldı. Babbel, kelimeyi "ay ışığının su yüzeyinde oluşturduğu gümüş renkli parıltı" olarak tanımlarken, tek bir sözcükle güçlü bir görsel atmosfer oluşturabilmesi nedeniyle dikkat çekici buldu.
Kelimenin günlük kullanımda çoğunlukla deniz üzerindeki ay ışığı yansımasını ifade ettiği, bazı durumlarda ise sudaki biyolüminesans kaynaklı ışımalar için de kullanılabildiği belirtildi.
Kısa listede Türkçe ve Māori'nin yanı sıra Japonca "ikigai" ve "kintsugi", Galce "hiraeth", Zulu dilindeki "ubuntu", Portekizce "saudade", İspanyolca "ojalá" ve Fince "poronkusema" gibi kültürel anlam yükü taşıyan sözcükler de yer aldı.
